Los diccionarios monolingües no deben faltar en el menú Favoritos de ningún traductor que se precie. Estos diccionarios suelen incorporar más entradas que los bilingües y, en el caso de los electrónicos, se actualizan periódicamente con vocablos de nuevo cuño. El diccionario nos ofrece una explicación que, si bien no va a proporcionarnos la palabra precisa que necesitamos de la lengua meta, nos va a permitir entender el significado del vocablo en cuestión.
En mi caso, recurro a este tipo de diccionarios siempre que me topo con alguna palabra que no aparece en ningún lugar y, francamente, me han sacado las castañas del fuego en más de una ocasión. Recomiendo especialmente los siguiente diccionarios monolingües: The FreeDictionary, The Webster Online Dictionary y The Merriam Webster Online Dictionary. Mi página web “Búsqueda en Webster´s” ofrece acceso directo a los tres diccionarios: http://www.monicamartinez.es/webster_es.htm
domingo, 8 de julio de 2007
La importancia de los diccionarios monolingües
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
27 comentarios:
Gracias por el gran momento en su blog. A menudo me la posición para jugar (y otra vez) los elementos maravillosos que compartimos. Muy interesante. Buena suerte a usted!
voyance par telephone , voyante
Gracias por la crítica razonable. Yo y mi vecino se disponían a hacer una investigación al respecto. Tenemos un buen libro al respecto de nuestra biblioteca local y la mayoría de los libros donde no como influensive como su información. Estoy muy contento de ver esa información que estaba buscando un momento a pura largo, hecho muy feliz Voyance serieuse .
Estoy tratando de encontrar su sitio con verdadera alegría y verdadera admiración por la magnitud y calidad del trabajo que se presenta.
voyance gratuite
Un biglietto ancora una volta molto importante che annuncia un altro anno al blog molto ricco ...
voyance
Mensaje muy bueno, gracias por la punta y yo también comparto este punto de vista por completo! Hmm, tu artículo es muy bueno, me encantaba leer. Nota: Nunca suele comentar en los sitios, incluso si el contenido es excelente, pero entonces su servidor merece mis respetos!
question voyance
Muchas gracias por todas las horas agradables que usted nos proporciona.
Es muy amable de tu parte
Saludos
street marketing paris
Hola,
Descubrí su sitio hace unos días, este es un lugar donde me siento bien. ¡Gracias por todo!
voyance gratuitement
Gracias por los esfuerzos que ha realizado en la creación de este blog, más información es compartida también que uno de los valores de la democracia ... si puedo hacer algo para ayudar a este sitio voy a ser feliz .. ¡Buena suerte!
Voyante gratuite par mail
Voyance sérieuse par telephone
Su sitio es maravilloso y diverso. Inválida y insomne estoy siempre ocupado gracias a ti.
¡Buena suerte!
voyance gratuite par mail
Buen ambiente, buena presentación, etc ... Es un regalo ese día que venir navegar ...
Gracias por ser quien eres, y no cambia todo.
Hice un pequeño recorrido por su blog, se ve muy interesante. Voy a sentarse. Te felicito lo que es bueno para hacer este blog
Muchas gracias
voyance par mail
Visto en la lectura de mensajes que siento que estoy mucho mejor gracias a ti m GRACIAS ENORME ya porque no habrá duda de los demás.
voyance gratuite mail
voyance par mail gratuite
Se recomienda su blog! suerte para el futuro y buena suerte con este blog
voyance gratuite par email
Acabo de encontrar su sitio y como apasionado, gracias y le deseamos una buena continuación. Especialmente seguir así; su sitio es genial!
Atentamente
voyance gratuite et serieuse
Este blog tiene un montón de amabilidad y una cálida bienvenida
Muchas gracias
voyance gratuite en ligne
Muchas gracias por este maravilloso foro que también me parece muy interesante, con una interfaz agradable, fácil navegación. Es realmente genial! Felicitaciones y buena suerte.
voyance gratuite en ligne par mail
Gracias a ti, he aprendido muchas cosas interesantes. Espero aprender más. Te felicito por estas maravillosas compartir. Continúe con este!
Sinceramente
telephone gay
Gracias por la buena valoración crítica ti. Es, de hecho, fue una de diversiones cuenta de ello. Busque avanzada para el momento añadió agradable de usted! ¿A propósito, cómo nos podríamos comunicar?
Voyance gratuite serieuse
un site de cartes adorables que je découvre par hasard et pour mon plus grand plaisir, bravo !!
voyance gratuite en ligne, voyance par mail gratuite
Merci beaucoup pour ce site et toutes les informations qu’il regorge. Je le trouve très intéressant et je le conseille à tous !
Bonne continuation à vous. Amicalement.
voyance mail gratuite
Gracias en primer lugar para este gran blog. Vengo todos los días incluyendo fines de semana! Buena continuación
voyance en ligne gratuite
Detalles impresionantes, muchas gracias al escritor. Es incomprensivo para mí ahora, pero en común, la eficacia y la importancia es frustrante. ¡Gracias otra vez y suerte fantástica!
voyance par mail gratuit
Genial este post, sobretodo para el mundo de la traducción.
Yo trabajo en la Agencia Ibidem Group, nos dedicamos a las traducciones y las interpretaciones. Desde Barcelona, gracias por tu aporte!
Dejo un link para los que necesiten intérpretes nativos.
Eu amo o seu artigo, acho que é muito bem escrito e estruturado muda porque muitas vezes não conseguem ver esse tipo de artigo.
voyance gratuitement par mail
My best congratulations on your wonderful site!
voyance Email
Hello, it's great to serve people your knowledge. Thank you
good luck for your beautiful blog
voyance discount gratuite
I was able to learn a lot of interesting things. I hope to learn more. I congratulate you on these wonderful
vrai voyance gratuite par mail
Publicar un comentario