Las comillas: cuándo utilizarlas y dónde se ocultan

Aunque puede parecer una cuestión básica, no todo el mundo tiene muy claro los tipos de comillas que existen, cuándo hay que utilizar cada uno de ellos y cómo escribirlas en un procesador de texto.
En el presente artículo intentaré aclarar un poco esta cuestión.
Existen tres tipos de comillas:
- Comillas latinas o invertidas: «hola»
- Comillas dobles inglesas: "hola"
- Comillas simples: 'hola'

Las que deberíamos utilizar los traductores españoles son las primeras, es decir, las comillas latinas, aunque están siendo desplazadas por las dobles inglesas por el prestigio de esta lengua y porque no aparecen en el teclado del ordenador. Para encontrar estas comillas, debemos ir a Insertar > Símbolo y buscarlas en el maremagno de signos que aparecen. Lo más práctico sería asignarles una combinación de teclas lógica, p. ej. ctrl.+<> para no tener que hacer esta ruta cada vez que queramos insertar comillas latinas. Recomiendo hacer lo propio con la raya (―), un signo muy útil que también está siendo desplazado por el guión (-) por no figurar en el teclado. Las comillas simples ―que comparten tecla con el signo de cierre de interrogación―, tienen una función metalingüística, es decir, se utilizan para las definiciones, aunque las vemos cada vez con más frecuencia ―también― por influencia del inglés.