El tesoro oculto de Google

A lo mejor no he descubierto nada nuevo y muchos traductores se extrañen de que lo anuncie a bombo y platillo como si de un gran tesoro descubierto se tratara, pero lo cierto es que hasta hace unos días no tenía ni idea de la existencia de esta magnífica herramienta de Google –el querido compañero de todo traductor- que a partir de ahora será una ayuda inestimable en mi trabajo. Se trata del Traductor de Google al que puede accederse en la dirección http://translate.google.com/translate_s?hl=es&clss=&q=business&tq=&sl=en&tl=esPor el nombre podría pensarse que es uno de esos chapuceros programas de traducción automática que figuran en muchas páginas y cuyos resultados dejan mucho que desear; pero no: esta herramienta se encarga de buscar páginas bilingües, es decir, páginas que tengan dos versiones en los idiomas que elijamos y nos presenta los resultados en dos columnas paralelas. Por ejemplo, supongamos que queremos averiguar la traducción española del vocablo inglés "business"; pues escribimos la palabra, elegimos estos dos idiomas en los campos de arriba y Google nos mostrará todas aquellas páginas web con versión en inglés y en español donde aparezca esta opción. Es un recurso verdaderamente magnífico para los traductores. ¡Chapeau, Google!.